Nachmittags ??? Wa soll das denn jetzt ? Da werden sie nur schneiden und wie lang geht dann eine Folge - 20 Minuten vielleicht . Halte ich für keine gute Idee von RTL2 .
Mir auch Ina . Aber was ist mit Zuschauern , die die Serie das erste Mal sehen . Dieses Herausgeschneide ist immer so sichtbar und manchmal braucht man es einfach , für den Zusammenhang . Vor allem bei " Heroes " , wo es auch auf kleine Details ankommt . Bin wirklich gespannt , ob es dem Sender etwas bringt .
Sehe ich genau so , ich hatte oben schon geschrieben , dass sie manche Folgen hätten so schneiden müssen , dass am Ende vielleicht noch 15 Minuten übrig wwären . Und wie Du schon festgestellt hattest , so eine Serie gehoert ins Abendprogramm !
Ich habe eben die ersten 6 deutschen Episodentitel editiert. RTL2 hat es nun endlich auf die Reihe bekommen und diese auf ihrer Website erneuert . Eins hat mich sehr gwundert , die kommende Folge ( 3 ) heißt " Tinte " . Wenn ich mir das im Original ansehe ist das dort die 4 Folge ( " Ink " ). Viel Mühe machen die sich nicht mit dem Übersetzen , meist nehmen sie den O - Titel und übersetzen ihn , deshalb meine Verwunderung . Ich hoffe nur , sie strahlen nicht die falsche Episode aus , wird dann alles noch verwirrender
Keine Ahnung ob das passt . Mir fiel es nur auf . Die Folgen hast Du gepostet und da habe ich den O - Titel so gelassen . Da heißt die 3 Folge " Acceptance " , was man mit dem Wort Annahme übersetzen kann und die übernächste Folge eben " Ink " und das heißt nun mal Tinte . Ist aber sicher nur bloed gewählt .
Ich dachte, du meinst, dass es keinen Sinn macht "Ink" mit Tinte zu übersetzten. Aber so wie du es wirklich gemeint hast, gebe ich dir vollkommen Recht. Da passt was nicht.
Hatte mich sicher etwas bloed ausgedrückt, aber fiel mir eben auf beim Editieren , da ich dachte , ich habe Mist gemacht . Naja , was soll's , wir werden uns überraschen lassen müssen
Du hast da sicher keinen Mist gemacht. Ich weiß noch, dass einmal bei myfanbase.de und heroes-news.de zwei Episodentitel vertauscht waren und ich dann nicht gewusst habe, welche Variante richtig ist. Ich weiß aber weder was ich dann gemacht habe, noch ob das diese Folge betroffen hat, kann auch eine andere gewesen sein.
Wenn das so weiter geht, läuft Heroes bald um 3 Uhr nachts oder wird noch ganz aus dem Programm genommen.
Aber vorallem stört mich, dass ich jetzt anscheinend erst mal jeden Mittwoch Abend nachschauen muss, auf welche Uhrzeit ich meinen Rekorder programmieren soll, wenn sie da jede Woche etwas an den Ausstrahlungszeiten ändert
Ich habe mir angewoehnt , abends immer in den Videotext zu schauen , denn so ploetzliche Änderungen koennen nicht in der TV - Zeitung stehen . Wenigstens fängt es bei diesem Sender einigermaßen zu angebenen Zeit an , ich hatte es auch schon , dass mir das Ende fehlte , weil es viel zu spät startete , obwohl ich beim Speichern immer großzügig bin .
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
So eine Serie sollte nur Abends gezeigt werden.
. Mir fiel es nur auf . Die Folgen hast Du gepostet und da habe ich den 
